「曩篇」伊勒的维纳斯　　——梅里美　<献给一位读者>(8)

⑤ 卡塔卢尼亚，Catalunya，又译为加泰罗尼亚，作为地区位于西班牙东北部的三角区域，与法国接壤。加泰罗尼亚人说加泰罗尼亚语，在法国的东南部有所分布。 up注
⑥ 先说结论，我认为本文的“伊勒”指“泰河畔伊尔”。
关于理由这里会说的很啰嗦，不感兴趣可以先往后翻。
对于本文的伊勒，我翻了原文，法语原文中为 “Ille” （La Vénus d'Ille），（下文中会用小写ille来方便区分，因为i的大写实在太像l了），起初我以为指的是伊勒河（法语：ille）流域的某片区域，但如果那样，地点就应该位于伊勒和维莱讷省（ille-et-Vilaine）的西北方位，如下图所示
大概标注了一下 然而，上文的卡尼古山、鲁西戎地区、卡塔卢尼亚人，以及下面会提到的佩皮尼昂，都将故事发生的地点指向法国的东南角区域，如下图

当然，伊勒也更不可能指的是伊勒城，首先伊勒城是isle，与原文不符。更何况伊勒城位于新阿基坦大区上维埃纳省，地理位置也对不上。
根据第一段作者的描述，可以以卡尼古山峰为圆心，以其山脚的长度＋梅里美先生一行人在半天时间内可能行驶的路程为半径，画一个圈。
由图可见，这个圈包含了几乎全部的东比利牛斯省和部分的奥德省、阿列日省。由于小说中有一句“平原上伊勒小城的房舍”，基本可以排除阿列日省的部分。
一直认为梅里美的用词是十分学术且官方的，因此这里的“ille”不会是一个口语性简写，所以说要在上图这个范围内寻找一个曾在1803年9月28日-1870年9月23日间使用过“ille”作为官方名的小城。然而，仅仅东比利牛斯省就有226个市镇，而我的法语水平又可以说是没有。