「曩篇」伊勒的维纳斯　　——梅里美　<献给一位读者>(24)

阿尔封斯先生将我拉到窗口，然后移开目光对我说道：
“我说了您会见笑的……但我不知怎么了……我一定中了邪啦！简直活见鬼！”
我头一个念头，就是他感到自己正面临着一种危险的境地，要出蒙田和德·塞维涅夫人⑬所谈的那种倒霉事：
“爱情王国遍地充斥着悲剧故事……”
我心中暗道：这类意外事，惟有聪明人才能不幸遇到。
“亲爱的阿尔封斯先生，科利尤尔酒您肯定是喝多了，”我对他说道，“我当时就先提醒过您。”
“嗯，也许吧。说起来，事情相当可怕。”
他话语说不连贯，我觉得他是完全喝醉了。
“我那枚戒指，您很清楚吧？”他沉默片刻，又接着说道。
“怎么，让人偷走啦？”

“没有。”
“这么说，您把它取回来了？”
“没有……我……这个邪门的维纳斯，我从她手指上硬是取不下来了。”
“哦！那您用的劲儿还不够足吧。”
“哪里呀……谁料这个维纳斯……手指头却收紧了。”
他一脸惊愕，注视着我，身子靠着窗子的长插销，以防跌倒。
“乱说什么！”我对他说道。“您准是把戒指戴得太靠里了。等明天，您用钳子就能拔下来；不过得当心，别损坏雕像。”
“跟您说了，不管用。维纳斯的手指弯回去了，手攥起了拳头，您听懂了吗？……看来她成了我妻子，既然我把戒指给了她……她当然不肯还给我了。”
我猛然打个寒噤，顿时惊起一身鸡皮疙瘩。接着，只听他叹了口气，一股难闻的酒臭扑鼻而来，又完全打消了我内心的惊恐。