The Haunting of Apollo A7LB 闹鬼的阿波罗A7LB 中文译文(10)

“我不会送回去的。”伯纳德说，“我花了五十万美金买的。我会找出它的毛病，不管是不是闹鬼。”他用手背揉了揉眼睛。”听着，夫人，听着，如果是补偿问题，我相信我们能达成一致的，这年头靠退休金过日子可不容易——”
“你听着，伯纳德，”海泽尔说，“皮特-特恩布尔是一个真正的英雄，一个真正的太空人。不是靠穿着不合身的登月服，或者靠写写支票，你就能成为英雄的。你最好记住这一点，如果你想真正上太空的话。”

“听着，夫人，我不知道是什么让你有权利——”
她双手交叠在胸前。
“因为它是我做的，”她说，“我、简-布钦和皮尔金顿太太，还有其他所有人。孩子们都登上去了，但是我们让他们活了下来，每一条缝、每一针、每一根线。所以你要把这件A7LB脱下来，现在就脱下来，然后你回家好好睡一觉。这就是你唯一要做的，我说得够清楚吗？”
伯纳德在她的注视下萎靡不振。他笨拙地开始解开太空服的带子。