The Haunting of Apollo A7LB 闹鬼的阿波罗A7LB 中文译文(11)

“你要做什么？”他问。他的脸因恐惧而苍白。
“别担心。我不会出卖你的。但我和皮特——我们有事情要商量。”
伯纳德走后，海泽尔坐在那里，看着登月服，头盔里映出她的月下倒影。皮特的A7LB躺坐在沙发上，摊开着像是很享受的样子。
“你这个混蛋。”她说着就站了起来，“你这个愚蠢傲慢的混蛋。你凭什么认为我还会要你？”
她抓起登月服，把它拖到工作间里，它五十磅的重量让她气喘吁吁，都顾不上臀部的疼痛了。她拿出厚重布料专用的剪刀，开始把登月服一片一片剪开，慢慢地、刻意地，嘴里一副强硬腔调。

这是个苦差。她的拇指肉绞进了金属剪刀柄里，剪刀从她疼痛的手指中滑落。她把热微流星防护层、保温层以及压力层的全部二十一层逐一剪开。她在剪到压力气囊上才停顿下来，那是连续花了十六个小时才按时完成的。
然后她摸到了一个不规则的地方，在层与层之间的某个地方。她用手指探了探那里的空隙，找到了一个扁扁的、皱皱巴巴的东西。她把它拿了出来。
那是一张海泽尔的照片，快五十年前的照片，乌云头发光洁亮丽，笑容灿烂。