The Haunting of Apollo A7LB 闹鬼的阿波罗A7LB 中文译文(9)

“奇奇俱乐部。”哈泽尔说。当然，那一直是皮特的最爱。
伯纳德扬了扬眉毛：“嗯，姑娘们都很喜欢。她们以为那是我的单身派对。我花了好久才把口红弄掉。”
“听起来还不错。”海泽尔说。
伯纳德深吸了一口气。“嗯，我真的不...不喜欢女孩子。”他说。
“哦。”
“在那之后，我相信自己得了脑瘤。可是扫描结果什么也没有。我想这可能是材料衰变产生的致幻化学物质。其他原因也不可能了。昨晚，我把这该死的东西锁在一个钛合金手提箱里，丢掉了钥匙。结果我就在这里了。”伯纳德闭上了眼睛。”这肯定会有一个合理的解释，但我想不出是什么。你一定认为我疯了。”

“一点也没有。”海泽尔说，“我只是有点不爽。”
“被冒犯了？为什么？”
“皮特直到第三天晚上才来找我。”
“哦，得了，别这么惊讶的样子。你可以否认，但你自己也说过：它闹鬼了。你让我想起了我已故的丈夫泰隆。他是个牙医。是个好人，但他总是认为所有事情都要有个解释。嗯，你也是一个。这套衣服有四千个部件，我们把每一种部件都调整了三十次，来适应皮特的每一个部位，直到他能像戴手套一样穿上它为止。当他的身体停止工作时，他还能去哪里呢？”