The Haunting of Apollo A7LB 闹鬼的阿波罗A7LB 中文译文(5)

他的脸扭曲成一副闷闷不乐的样子，这让海泽尔想起泰隆在后悔自己说过的话时也是这样的表情。
“我有个……医疗状况。我会梦游。我也很困扰。这没什么。不过这套登月服只是复制品，夫人，你可以在航天中心商店买到。这是个复刻经典的事。借我用一下你的手机吧，我就会马上离开这里。很抱歉打扰了您。”
他真是个糟糕的骗子，比简-布钦还糟糕，在研究A7LB压力气囊时，当她想偷偷把安全针插到车间地板上时，总是会脸红。有一次，皮尔金顿太太当着大家的面，从简的手中夺过针，直接戳她的屁股，让她知道针对登月服的作用。简像猪一样尖叫起来。

“医疗状况，得啦。”海泽尔说，“那是皮特-特恩布尔的太空服，你肯定知道的。天哪，你为什么要穿它？”
伯纳德看了她一会儿。海泽尔可以看到他眼珠子在滴溜溜转。
“来吧，年轻人，脱下来吧。”她厉声说。这是她以前对NASA工程师们惯用的语气，那是一种既像性感的耳语，又像鞭子抽的鞭打声。这总是把他们搞得晕头转向。
伯纳德一口将杯中酒一饮而尽。当他咳嗽完后，他把脸埋在手里。