The Haunting of Apollo A7LB 闹鬼的阿波罗A7LB 中文译文(4)

“求你了。”他声音沙哑地说，“你得把我从这东西里弄出来。它闹鬼了。”
海泽尔让年轻人在沙发上坐下。他设法脱掉了手套，但一直穿着TMG（热力微流星体防护层）和靴子。海泽尔给他倒了一杯泰隆的波旁威士忌，但他只是盯着它，呼吸困难。他也汗流浃背。晚上很暖和，尤其是还穿着登月服。
这套宇航服其实并不是很适合他。他把它塞得像一根鼓鼓囊囊的腊肠。每当他移动时，压力拉链和氯丁橡胶粘合剂贴片就会发出呻吟。海泽尔想到他一定已经把涤纶衬里撑坏了就倒吸了一口凉气。虽然这是她和谢普德先生、皮尔金顿太太和简-布钦等人一起精心打造出来的，但它们不应该撑不了四十年。

海泽尔忽然灵光一闪。“我知道你是谁了。”她慢慢地说。“你就是那个来自芝加哥的年轻人，一直在资助航天中心建造新的太空发射器。就是坐着气球上去，然后射出去的那个。你从互联网的什么事情上赚了钱。伯纳德什么来的。”
“伯纳德-纳尔逊，夫人。”年轻人说，听起来有点防备。“是艾克塞西尔发射器。你看过我的TED演讲吗？”
“没有，不能说我看过。那么，伯纳德。你大半夜穿着真正的登月服在一个老太太的门廊上做什么，这套登月服不是应该放在史密森尼博物馆里做展示给大家看？还有，你说它闹鬼是什么意思？”