The Haunting of Apollo A7LB 闹鬼的阿波罗A7LB 中文译文(3)

那是皮特的宇航服。IPC公司的阿波罗A7LB。虽然铭牌不见了，但她还是马上就认出来了。肘部和膝盖上都有代表指挥官的红环，它的十七层同心层是她亲手缝的，有几百码的拼缝，只能用手指引导大莫伊缝纫机高速缝合，其他工具都用不上。它有乳胶和聚酯的味道，有1967年特拉华州生产车间里无数个小时的味道。还有他的味道。
太空人抬起戴着厚重手套的手，向她伸出手，慢慢地，就像在月球引力下一样。她想，他来找我了吗？像他承诺过的那样？亲爱的主啊，就让皮特来带我回归吧。她的心像大莫伊一样敲打着，她用力抓住柔软的磨损橡胶手套，用尽全力。

太空人失去了平衡。他挥舞着双臂，倒在她的门廊上，声音就像雪崩的胶靴。他背着笨重的PSSU生命支持装置，像翻转的乌龟一样来回摇晃。头盔内传来低沉的嗯——嗯——嗯的声音，他用笨拙的手套在头盔上无效地摸索着。
海泽尔一瞬间明白了。她小心翼翼地跪在太空人身边，像是去接近一只受伤的动物。她的手指记起了这些动作，找到了头盔的释放锁扣和密封件。啪的一声脱开了。
不是皮特。头盔下，是一个圆脸、满头大汗的黑人青年，戴着一顶蓝色的毛线无边帽。他的皮肤看起来很灰暗。他的眼睛周围有黑圈。