The Haunting of Apollo A7LB 闹鬼的阿波罗A7LB 中文译文(2)

皮特在电视里，又活了过来：在一片朴素的黑白背景中，像一个大头雪人，动作迟缓。然后，他穿着制服，咧嘴傻笑着，向人群挥手。最后，当忧伤的小号音符奏响时，他被装在棺材里，从灰色的战舰甲板上滑落入海。在播放回顾他的家庭生活的时候，她移开了目光。整齐划一的海军陆战队队列旁，是一群乱糟糟的乌鸦，满眼都是黑色。
她告诉自己，她的眼睛只是被屏幕的强光刺痛了。过了一会儿，她闭上了眼睛，听着这些声音，让它们带着她穿越岁月，轻飘地，失重地。

一阵敲门声把她惊醒了。她站起身，把酸痛的双脚穿进拖鞋中，关掉了已经在播放深夜电影的电视。一定又是隔壁老迈的可怜梅布尔，忘记了现在是什么时间，过来来拜访了。海泽尔戴上眼镜，打开门。
在佛罗里达州朦胧的夜色中，太空人显得格外巨大，在门廊的黄色灯光下显得非常苍白。热力微流星体防护层因年代久远而褪色，沾染了月尘。头盔的强光护罩闪烁着金色的光芒，映照出海泽尔那张黑色皱纹的脸和她那一团卷曲的灰发。