【译文】《黑佛》——殊能将之（第四章）(35)

“方位是由北和西决定的，所以接下来只要找出测量距离的单位就可以了。我在福冈市的书店买了度量衡事典之类的东西，临时决定学习一下。在网哲时代，也就是九世纪左右的日本，最普遍的距离单位似乎是‘里’。不是像民间歌谣里唱的‘骑马也能越过箱根八里’那样，长约四公里的尺贯法‘里’，而是被称为‘六町里’或‘五町里’。六町里相当于三百六十步，不到六百米。五町里相当于三百步，约五百米。”
石动为了演出效果，稍微停顿了一下。
“我不认为9世纪的人类能够高精度地测量距离，所以这里单纯地把1里假设为500米。这样一来，双子大黑天和白处观自在菩萨所代表的意思，就是‘安兰寺向北一公里，向西五百米处’。”

“从安兰寺往北再走一公里，就会经过陆地进入大海。圆载的秘宝沉在海里吗?”
星慧冷静地插嘴道。
这是理所当然的指责，石动并不慌张。
“前天，我用自己的脚大致测量了一下阿久滨的土地。确实，安兰寺往北一公里就是玄界滩。但是，从那里往西五百米，勉强有一块陆地……海面上有一块像黑色条纹一样的礁石。”
最后，他盯着大生部的脸，深深鞠了一躬。
“嗯，这不过是我个人的想法，实际上也许什么也没有。但是，很遗憾，我想不出比这更好的主意了。很抱歉，请您带着这份报告结束委托的调查。”