【译文】《黑佛》——殊能将之（第四章）(34)

“那是‘朱天下，捕猛虎’吧？”
星慧温厚地笑着回答。
“是的。朱天下，捕猛虎。翻译成日语的话，就是‘在西南方向捉虎’的意思。根据《淮南子·天文训》等书的记载，中国古代有九个方位叫做‘九天’。‘朱天’就是其中之一，位于西南。”
石动闭上双眼，露出思考的神情。
“ ‘朱天’，如果逐字翻译的话就是‘红色的天空’，这个词是表示方位的。把色彩和方位联系起来的语言，在中国很常见。刚才提到的九天中，也有代表东方的‘苍天’和代表北方的‘玄天’等。另外，守护东西南北的四神是青龙、白虎、朱雀、玄武，分别以蓝、白、红、黑为象征色。”

石动睁开眼睛，凝视须弥坛上的四尊佛像。
“黑智尔观世音菩萨的胁佛是双子大黑天和白处观自在菩萨……两黑一白。这些是位于中央的黑智尔观世音菩萨所象征的，也就是说，这个木箱中藏着圆载秘宝。换而言之，圆载秘宝藏在安兰寺往北两个单位、往西一个单位的地方。我是这么想的……”
大生部和星慧向前探出身子，认真地听石动说话。
就连本想尽快把大生部带走的中村，也低下了头，饶有兴趣地倾听着。
石动心情很好。能吸引所有相关人员的注意，让他们听你说话。这就是名侦探的妙趣。