【英翻个人翻译】超电磁炮短篇集 第一章 part1~2(2)

“她是为那个超能力者排名第三位-御坂美琴做使者的工作吗？她第一年的工作令人印象深刻。”
她只能被形容为昂首阔步走在走廊上。
但这对于那个留着栗色双马尾的少女来说稀松平常。
（哼。担心流言不会有助于提高自己的能力）
因此，白井不理会周围的声音。
即使在班级间拥挤的走廊里，她也可以很容易地辨认出那个穿着和其他人一样制服的背影。
那是御坂美琴。
“姐姐大人？”
她从远处轻声呼唤。
没有回应。美琴没有注意到她。那意味着这是个机会。藏匿于人群，白井黑子舔了舔她的嘴唇并发动了她作为大能力者的瞬间移动能力。
“姐姐大～啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊！？”
当高压电流刺穿她的身体时，她的哭声响起。她的身体在空中划了一个不自然的曲线，就像在表演二段跳。
御坂美琴甚至没有回头看。
“我知道你在那。”
“嘿嘿嘿，这是不是意味着我们的关系更近一层甚至我们的感觉都互通了？”

“你是怎么做到边在地板上抽搐边说出这种话的？”
美琴冷淡的声音一如往常。
但这不足以击倒白井黑子。
（今天是我梦中的周五。）
是的。
今天很特殊。
（姐姐大人将会在周末与我这个室友共度整整48小时！在这珍贵的两天里，我们将会真正地生活在一起！！嘿嘿嘿。我的准备是完美无缺的。我有从有趣的桌游到春药-额我是说奇怪的外国功能性饮料来执行我完美的爱情计划来确保我得分！）
“喂，黑子。”
“嗯，是！？怎，怎么了吗，姐姐大人？”
“你为啥表现得那么奇怪？”
美琴一脸茫然地歪着头。
她一定没有发现白井黑子为了她秘密的死亡游戏而做的改造-没有她的允许，她们宿舍的门从内外都不能打开。
“你听说过森林之光冷却机吗？他们用化学冷却剂和一个大号引擎代替了冰来制冷，所以这更像是一个手持式冰箱。”
“不，但那是个露营公司吧？你打算在这座高科技城市里做一名露营少女吗？”
“啊哈哈。我只是想要一个来让整晚熬夜更容易。食堂的料理很好，但只在固定时间提供，所以我想要一个冰箱和微波炉。但房间藏不下大的家电，宿管会立即发现的。”