《银河英雄传说VOL雌伏篇》——田中芳树访谈之三(2)

德间：原来如此。
田中：而且，这艘“海鹰”号的机械长就叫吉尔菲艾斯上尉。（笑）这下子当时在场的诸位大概会明白了吧？前些日子，通过朋友的朋友，我收到了一位德国老奶奶的询问信。这位老奶奶对日本很友好，曾经来过日本好几次，不知怎么回事，她竟然知道了《银河英雄传说》的内容，并得知她所住的那条街的名字出现在书中。据说她又惊又喜。那条街的名字就是“伊谢尔伦”。（笑）
德间：的确很让人惊讶啊！（笑）
田中：那位老奶奶很纳闷，不知道为什么自己的街名会被那样使用。这真是哥巧合，当我考虑给帝国的要塞取名时，我一边盯着德国的详细地图，一边想，有没有一个既响亮、又使人印象深刻的名字呢？因为我从一开始就设定好，帝国这一方的专有名词采取德意志风格。后来，大 约在莱茵河附近，我发现一个名叫“伊谢尔伦”的地方，我当时就觉得“啊，就是它”！如果问我 为什么认为“就 是它”，缘由非常玄妙，我也有点回答不上来。总之，我在嘴里鼓囊了几篇“伊 谢尔伦”，然后就说：“好，就这么定了！”另外，很幸运的是，地图上附有德语的完整拼写， 可以直接用在小说 之中。我给那位德国老奶奶写了回信——当然，我是用日语写的，由我的 朋友替我译成德语。我庆幸的想，幸亏我没有把伊谢尔伦写成“被诅咒的土地”，真是太好了。（笑）

德间：的确，型号没和德国老奶奶成为敌人。
田中：是啊。下面，我们来谈一谈同盟吧。
德间：那就拜托您了。同盟方似乎有这一种家庭式的气氛，可以称为“杨家”吧？这么说大概有语病，但我感觉，以杨为核心“一团和气地进行战争”，正是他的魅力所在。尽管在同盟内部，就同盟全体而言，还存在着以特留尼西特为首的政府的扭曲和丑恶之处。
田中：我在书中，使用过“杨家”这个说法吗？
德间：没有。
田中：就是。我并不是有意识地要酝酿出家庭式的气氛来。如果读者感受到了这样的气氛，那么这是一个结果。要是称他们为“杨家”，感觉好像他们把战争当做家业似的。（笑）
德间：有点像黑手党了。
田中：本来，说到杨和尤里安的关系，那是从侦探小说和冒险小说中经常出现的“名侦探和少年助手”这个模式中派生出来的。在这种模式下，名侦探通常除了推理能力之外，既无生活能力，也无社会常识。如果没有凶恶的杀人犯，那么名侦探也就没有存在的意义了，这可以说是角色设定的王道。在这个意义上，杨也一样，如果没有强大的敌军。。。。。。（笑）人物的 造型的关键在于，有一项才能出类拔萃，但其他方面存在着重大欠缺。这样他就会显得很“爱 娇”，哦，可以说很“可爱”吧。对于这一点，在措辞上有些难。令人为难的是，也有那种既无才能，又欠缺声望和道德的人物，但如果将这样的人作为娱乐作品的主人公，就没有人肯买书了。（笑）我从小读了很多娱乐小说，在这过程中十分自然的吸收了“王道”的创作方法，写作时便将其发之于外了。不过，作家的文风各不相同，我虽然很想沿着王道而行，但也许走在了路的边缘也未可知。