费斯熊惊魂记#5（中文翻译）The Man In Room 1280 1280号房间的病人（1）(3)

亚瑟低下了头，更加用力地蹬起自行车来，在行驶了几百英尺后，他终于抵达了医院的门廊。
他就在医院的门廊下，躲在医院入口处竖立在柱子上的塞伯鲁斯石像那可疑的保护之下。
赫拉克勒斯医院是亚瑟曾拜访过的最宏伟的医院之一。这座建筑是几个世纪前建造的，使用的是从当地采石场辛苦开采出来的粗糙的石料，牺牲了无数人的生命，它在围墙内保存着痛苦、挣扎和悲伤的根源。但即便如此，亚瑟仍然相信这座医院里有着希望，爱与快乐——这些事物总是他愿意看到的。当他将目光从道路上转移到医院上方的天空时，他笑了：一道道耀眼的阳光穿过乌黑的云层，带着红热的朝阳洒向刚刚还是灰蒙蒙的医院。
“你看到了吗？鲁比，”亚瑟看着这一景象自言自语起来，“就像我说过的：‘这人呐，就是需要点儿信仰啊。’”
鲁比自然不会回复他，亚瑟接着自嘲起来。正当他把自行车推到医院门口之时，雨珠又开始大把大把地下起来，而医院地面则弥漫着一股甜美的臭氧气味。
“好吧，雨水也是来自上天的滋润啊。”亚瑟将他的教士服翻折一下后就顺便从鲁比的皮革坐垫上下来。

“打扰一下，神父，您是在跟我说话吗？”某人突然对亚瑟说起话来。
亚瑟将头转向声音传来的地方，一位身着雨衣的年轻女子出现了——只见她有着绑得紧紧的高马尾，两只手抛耍着她的粉色背包，一只橘色袋子和一把红色的雨伞。她方正的脸有着一张宽宽的嘴巴，而搭配她的装饰和那双蓝色的眼睛让她凸显了一份男性的气质。这时，她正面对着亚瑟牧师似笑非笑地站在那里。
“你好，年轻的女士”亚瑟说着，给了她一个半鞠躬。
亚瑟在去年的春天还是47岁的年纪，但是他的样貌却看起来比他的实际年龄还要老得多，这大致是因为他的头发早在十年前就变得灰白了，而且深深的皱纹也嵌入了他的面颊。而最近一段时间，他自己也觉得他已经足够老成来称呼年轻的女子们“年轻的女士”，而当他还年轻的时候，他总是不能很好地称呼他所遇到的女人：“小姐”和“阿姨”这样的称呼似乎都不符合要求，而“嘿，你”这样的打招呼似乎也欠些礼貌和讲究。
正当亚瑟这么想的时候，那位“年轻的女士”开了口：“嗨。”
“那么……我是布莱斯神父。”亚瑟伸出手，其实这时候的亚瑟又回到了刚刚的思潮之中：他一直在据守礼节上畏首畏尾，刚刚直接对他人呼出自己的姓氏让他有了一股轻松之感，而通常情况下只有主教才会容许他这样的癖好。