费斯熊惊魂记#5（中文翻译）The Man In Room 1280 1280号房间的病人（1）(2)

“他必须受到警告啊，”其中一名护士终于开了口，打开了沉寂。
“但他也不会相信咱们的话。”另一位护士接下了她的话
那位脸色如石头般沉静的护士意味深长地说了这么一句话：“那么不久他就会在经历一番艰难险阻后弄清楚一切的。”
……
亚瑟脚蹬着他那辆古老的深红色自行车，驶过用石头砌成的拱门，朝着赫拉克勒斯医院前进——而赫拉克勒斯医院本身就恰恰如同这座拱门一般，被厚而绿的常青藤给层层裹住了——那状似古董般的车轮胎在潮湿的地面上嗡嗡作响，人行道上全是宛如被吐出来的痰一般的树叶。
正当他骑行在路上时，一辆黑色的SUV途经他的身旁，亚瑟看到了那位坐在车内后座上的小男孩正直愣愣地看着他，直到SUV转弯朝着雄伟的医疗中心驶去后才消失在他的视线之中。亚瑟知道他和他的自行车鲁比形成了一道引入注目的风景线——其实他压根没必要穿那么长的教士服，以至于它飘在鲁比后边蹭蹭作响，但他喜欢这样，因为穿上这件教士服后让他感觉到这样的驾车如同被天使们的翅膀所托起般轻松，当然，又或者只是他认为这样看起来很好看就是了。

不过无论如何，神父亚瑟都要处理好今天即将应对的首件致命的罪孽（注：或许神父都是如此，要处理丧事或者怪事之类的事情，都能跟圣经里所描述那种混沌的罪孽有关？），而自行车鲁比正是他所做之事的证据——或许一位神父不会需要一辆拥有闪闪发光的镀铬层挡泥板外加闪耀光辉的红漆身的来自回收站的1953年产的自行车，但是一位神父也可以享受他所拥有的一切，不是吗？鲁比可是一位奄奄一息的病人给他的礼物，他又怎么能不接受她呢？
这时亚瑟对自己笑笑，看样子不管是他还是鲁比的出现都不是吸引那个小男孩的东东，毕竟嘛，他也就是个有着温顺性格的男人罢了。
突然，一串雨珠打在亚瑟的脸上，打断了他的思考——这让他后悔没把自己家里的土星帽给带上，那个帽子的尺寸足以搭配他的红车盔遮挡住雨水，“天要下雨了。”他的管家佩吉已经提醒过他。
“太阳在那些云朵之间徘徊着呢，”他在当时回复佩吉，“我只需要一点点儿信仰就能把他哄出来。”她听了这句话后就嘲笑他起来，就像以往一样。
亚瑟抬起头看向那钢铁般阴郁的灰色天空,那层次分明的天空中的灰色之间，漆黑的卷云们就像是正在招手的手指一般突出在这幅图画中。