【译文】《黑佛》——殊能将之（第二章）(6)

“这是什么意思？”
“嗯，这是醉汉的比喻。”
星慧抬头看着墙上的书法。
“意思是说，他喝醉了，梦见在朱天之下捕捉猛虎。好像是诗中的一节。”
“好奇怪的诗。”
石动歪着头。突然，他想起了昨天见到的上鸟章造。那个上了年纪的男人，在沙滩上喝醉的时候，会梦见勇猛果敢的退治猛虎吗？
“您可以随便看。到了中午，我让石丸做点什么给您端过来。”
星慧正要离开，回头一看。
“还有，今天是讲法事的日子，大殿里可能有些吵闹，请您原谅。”
“明白了。”
石动低下头，星慧点点头，和石丸一起回到正殿。
“チューティエンシアブーメンフー”（注：就是朱天下捕猛虎，只不过安东尼奥用片假名拼了出来……）
安东尼奥喃喃道。
“啊？”
“是这里写的词。” 
他指了指像是汉诗的一节的书。

“为什么日本人把中文读的这么莫名其妙呢？是要贴近主典的起源吗？那不就是说‘在西南方向捕捉老虎’吗?”
“汉文训读是日本自古以来的传统。”
石动反驳道，安东尼奥笑着说：
“总而言之，日本是中国的附属国呢，和尚都想去中国，学者勤于学汉语，向发达国家学习，现在也是如此。被认为是日语名文的东西，归根结底只是大量使用了汉语，更能体现出自己的个性而已。因为用中文会显得很酷。”
“你这个中華思想僵化的过时的绒润西主义者！”（注：原文是“この中華思想に凝り固まった時代遅れのマオイストめ！”出于大家懂得都懂的原因，我不能将其原意翻译出来，求生欲极强.jpg）
石动悲愤慷慨，切齿扼腕，痛骂不止。
“我虽然不会读日语，但是看平假名很开心。曲线的，总觉得很性感吧？汉字我在中国的时候看过很多，已经够了。”
“好了，别打扰我了，老实点。我接下来要和这堆书搏斗了。”