【译文】《黑佛》——殊能将之（第二章）(5)

不过，老板、经理、领班、服务员兼厨师(大概是一个人打理旅馆的小个子老婆婆)提供的晚餐非常好吃。蒸青花鱼、筑前煮(老婆婆称之为“ガメ煮”)、腌菜、味噌汤，还有刚做好的米饭。（注：ガメ煮是筑前煮的另一种写法）
“是乡下料理。”
老婆婆有些不好意思地说，对于经常在外面吃饭的石动来说，这种家常菜比上桌的生鱼片要奢侈得多。可能是因为离海近的缘故，青花鱼特别好吃。
被子软绵绵的，睡得很香。旅途的疲劳已经充分消除，石动意气风发，上午就去了安兰寺。
“这里就是书库。”
星慧带石动和安东尼奥参观的是正殿旁边的建筑物。四方形的木造建筑上，瓦片屋顶向四面平缓倾斜。
石丸走上台阶，打开木门。
书库的三面是木架，收藏了无数的书籍。有和式装订本、卷轴，也有只用线随意捆成一册的。
必须把这些全部读完吗？石动差点昏过去。

走进书库，里面有一股霉味。如果是被称为书虫的人，或许会觉得很舒服，但不巧的是，石动并不是那种爱书的人。
正面架子上方的墙壁上装饰着墨迹鲜明的书法。
朱天下捕猛虎
（注：出自Wallace Stevens的诗《Disillusionment of Ten O'clock》/华莱士·斯蒂文斯《十时幻灭》中：
Only, here and there, an old sailor,
仅有，一位老水手，四处游荡
Drunk and asleep in his boots,
 双靴依着，似醉欲酣，
Catches tigers
 擒捕猛虎
In red weather.
 于朱红的天色下。）
“朱天下，捕猛虎，是吗……”
石动试着念了出来，但因为不熟悉汉字，不明白意思。