文言短篇小说《聊斋志异•耳中人》白话文翻译

《聊斋志异•耳中人》—蒲松龄
译文
谭晋玄是本县的一名秀才，十分信奉导引养生之术，每天练习，严寒酷暑也没有停息。练习了几个月，觉得好像有些收获。
一天，他正盘腿打坐，听到耳中有像苍蝇嗡嗡叫那样小的说话声音，说：“可以出去看看吗？”他一睁眼，就再也听不见了；闭上眼睛重新凝神定息，又听到方才的声音。他以为是内丹快要练成了，心里暗暗高兴。从此，每次打坐就能听到。因此打算等耳中再说话时，就答应一声偷看下是什么东西。一天，又说话了，谭秀才于是小声应和道：“可以看看。”一会儿他就觉得耳朵里微风吹似的有东西出来了。微微斜着眼偷看，原来是大约三寸长的小人儿，面貌狰狞凶恶，像个夜叉模样，翻转几下站在了地上。他心里感到奇特，但依旧凝神继续观察小人的动静。
忽然有邻居来借东西，大声敲门呼唤。小人听到后，神情很慌张，围着屋内乱转，就像老鼠找不到窝一样。