与《索尼奇卡》译者的读书交流（第2部分）（无删减版）(7)

13.作为读者而言，我们应该用怎样的方法去阅读一部有争议的作品？
作为读者来说，首先要培养独立思考的能力。在阅读过程中，不能完全跟着作者的思路走。同时，作为一本书的读者，需要想办法去捕获作家的意图和他对于人物和情节的态度。其次，也不要将作者所描写的人物和作家等同起来。特别是在当代文学当中，作家和作家笔下的人物，有时候往往完全是两张不同的皮，甚至可能是三张皮。原来北外的老教授白春仁老师研究过文学作品的对话性，包括作者和读者之间的对话，作者和主人公之间的对话，所以这种对话理论也可以说明一些问题。作为读者，在看到了这样的对话脉络以后，还需要靠自己去思考和判别对错。所以文学作品存在的好处，就是能够让读者去动脑筋，去自己去辨别是非，自己去选择喜欢的和不喜欢的，从每部作品当中去体会自己应该吸收什么或者是应该放弃什么，这样的话，自己的精神生活才会越来越丰富，思维方法也会越来越深刻了。

这样的提高对于自己而言，还是会很有帮助。仅仅在看到一个故事之后，就简单地评价这个故事和故事中的人物，这样的阅读恐怕还是远远不够的。
Hitsuji
在此特别感谢李英男老师的帮助和大力支持！