与《索尼奇卡》译者的读书交流（第1部分）（无删减版）

对于文章想要表达的主旨，作者没有明说，而是选择“留白处理”，让读者们去通过自己的情感进行一些思考，在触动间思考一些关于人生的一些比较复杂的问题。因此《索尼奇卡》这部作品，贵就贵在它的哲理性。——李英男
《索尼奇卡》一书作为问世于20世纪90年代初的作品，本书中女主角索尼奇卡所做出的人生选择，引发了读者们的强烈争议，网络评分甚至呈现出两极分化的趋势，有人说索尼奇卡并非一位传统型“愚忠”妻子，在丈夫“不忠”后重新返回书本的世界，从“自然和物质”的领域步入“文化和概念”的领域，她拥有自己独立精神世界的女人，收获了人生真正的幸福；但也有人说本书内容上“满纸糟粕”，说索尼奇卡的一生是一场悲剧，和丈夫结婚后，她的自我被无限的家务事挤占。这彰显出俄罗斯传统的不平等的性别观，读者应当反思如何避免“索尼奇卡式”的悲剧重现。这两种观点在网络上几乎数量相当，并且两方争论得几乎不相上下。读者之间发生这么大的分歧是非常罕见的，这样的情况令人感到震惊的同时也给了读罢此书的读者们很多困惑，在阅读原文和评论的过程中很多人无法准确感受到这本书的主旨或者是作者想要传达怎样的想法给读者。