与《索尼奇卡》译者的读书交流（第2部分）（无删减版）(6)

12. 如何看待读者群体间对于本书读后感受的激烈争议？
单从俄罗斯文学来说，比较好的作品大部分都是能引起争论的作品。文学作品的社会反响就体现在读者群体间出现不同的意见，然后大家一起探讨，甚至有时会出现激烈的争论，这是常有的情况。包括到最后对于文学作品的评论当中，观感的呈现仍旧很大程度上依据评论家自己的价值观和立场。因此仍会有不同的评价，而且社会上久久无法达成一致。这样的现象是很正常的。另外，随着时代的变化，对作家对他作品的评价也会因社会背景发生变化，比如前面提及的陀思妥耶夫斯基，也经历过评价的巨大变化，在苏联时期他的作品一度几近成为禁书，被认为是“很反动的作品”。后来他的作品又逐步开禁，大家又开始阅读。但读者们是不是所都全面的理解他了？很可能也不完全是。他的全集虽然已经发表，但实际上读者们阅读时多数都还是各取所需，只看到的是这一点或那一点适配自己思想和价值观的观点，因此很难完整把握他的创作。