战锤40000凯法斯凯恩系列小说--帝国精英（节译二十）(7)
尤根再次耸了耸肩。“当然是这样没错，长官。它们毕竟都是异形。”他合理地指出了这个事实。“但如果它们这会儿正要把我们晾到一边，将自己的注意力集中在兽人身上，那么就得祝绿皮好运了。”
好吧，我无法反驳这些观点，所以我只是点了点头，不过依然做好了拔出武器进行战斗的准备。不管怎么说，这两种异形都对人类充满了恶意，我很希望看到它们彼此拔刀相向，最终斗个同归于尽，但我那敏锐的偏执倾向却执意让自己相信，无论它们哪一方能够拿下最终的胜利，我们都只能迎来失败的命运。
……
正像我担心的那样，我们花费了很长时间才绕过了绿皮的滩头阵地，而我不止一次有理由感谢尤根在离开“还魂者号”前藏在身上的那瓶坦拿茶与几根口粮棒。
虽然很有必要，但每一次停下休息进食都会让人感觉焦躁不安，我时不时就会瞥上一眼计时器，直到我们实际用掉的时间已经远远超出了我对雷鹰仍然留在机库等待幸存者的最为乐观的估计。但我委实想不出其它安全的去处，所以我们的行动目标依旧是返回机库。即便整支探险队全都死在了尾随跟踪的纯种基因盗取者手上，我也敢肯定感化者战团以及他们的机械神教盟友不会甘愿把这些古代技术宝藏长时间地留在“诅咒之卵号”上，而且距离他们再次发动劫掠这艘太空废船的行动也只是个时间问题。这意味我们要做的就只是等待救援，并期盼在他们下定决心继续行动前，我们不会死于饥饿、兽人的利刃或是基因盗取者的血盆大嘴。诚然，我们没法保证他们还会选择进入同一座机库，但我不允许自己长时间地沉湎于这种令人恐惧的可能性。
经过短暂的权衡，我们决定跟随自己右侧还在工作的照明灯的指引继续前进，它们发出的微弱光亮从迷宫般的走廊、管道以及导管中渗了出来，宛如某个宜居世界上那黎明的前兆一般为我们指明了方向。为避免被立即发现，我们在保证不会再次误入废船深处的前提下，设法与绿皮的主力部队拉开了相当远的距离。有几次当听到绿皮的脚步声或是用那野蛮的舌头发出的沙哑咆哮时，我们被迫躲进了阴暗的转角，或是藏在跌落的残骸后面，但即便在最有利的情况下，兽人和屁精也都不喜欢鬼鬼祟祟的行事风格，所以尤根和我完全有能力赶在被它们发现之前妥善隐匿自己的形迹。虽然所有的绿皮小队都携带着武器——这对于兽人来说便如同呼吸一样自然，但根据我探头观察到的情况来看，它们据持武器的姿势十分随意，其中一支主要由屁精组成的资源回收小队貌似爆发了一场激烈的争吵，负责监督的机霸学徒与两名小子【注：
好吧，我无法反驳这些观点，所以我只是点了点头，不过依然做好了拔出武器进行战斗的准备。不管怎么说，这两种异形都对人类充满了恶意，我很希望看到它们彼此拔刀相向，最终斗个同归于尽，但我那敏锐的偏执倾向却执意让自己相信，无论它们哪一方能够拿下最终的胜利，我们都只能迎来失败的命运。
……
正像我担心的那样，我们花费了很长时间才绕过了绿皮的滩头阵地，而我不止一次有理由感谢尤根在离开“还魂者号”前藏在身上的那瓶坦拿茶与几根口粮棒。
虽然很有必要，但每一次停下休息进食都会让人感觉焦躁不安，我时不时就会瞥上一眼计时器，直到我们实际用掉的时间已经远远超出了我对雷鹰仍然留在机库等待幸存者的最为乐观的估计。但我委实想不出其它安全的去处，所以我们的行动目标依旧是返回机库。即便整支探险队全都死在了尾随跟踪的纯种基因盗取者手上，我也敢肯定感化者战团以及他们的机械神教盟友不会甘愿把这些古代技术宝藏长时间地留在“诅咒之卵号”上，而且距离他们再次发动劫掠这艘太空废船的行动也只是个时间问题。这意味我们要做的就只是等待救援，并期盼在他们下定决心继续行动前，我们不会死于饥饿、兽人的利刃或是基因盗取者的血盆大嘴。诚然，我们没法保证他们还会选择进入同一座机库，但我不允许自己长时间地沉湎于这种令人恐惧的可能性。
经过短暂的权衡，我们决定跟随自己右侧还在工作的照明灯的指引继续前进，它们发出的微弱光亮从迷宫般的走廊、管道以及导管中渗了出来，宛如某个宜居世界上那黎明的前兆一般为我们指明了方向。为避免被立即发现，我们在保证不会再次误入废船深处的前提下，设法与绿皮的主力部队拉开了相当远的距离。有几次当听到绿皮的脚步声或是用那野蛮的舌头发出的沙哑咆哮时，我们被迫躲进了阴暗的转角，或是藏在跌落的残骸后面，但即便在最有利的情况下，兽人和屁精也都不喜欢鬼鬼祟祟的行事风格，所以尤根和我完全有能力赶在被它们发现之前妥善隐匿自己的形迹。虽然所有的绿皮小队都携带着武器——这对于兽人来说便如同呼吸一样自然，但根据我探头观察到的情况来看，它们据持武器的姿势十分随意，其中一支主要由屁精组成的资源回收小队貌似爆发了一场激烈的争吵，负责监督的机霸学徒与两名小子【注：
顶级翻译官Alpha和她的精英女王
