战锤40000凯法斯凯恩系列小说--帝国精英（节译十六）(6)

“那么它们是怎么工作的？”我此时的困惑比之先前有增无减。尽管我不是科技教士，但就连我也知道需要借助鲜活的大脑才能让奴工记住和处理简单的指令。
“孺子可教。”德拉蒙的脸上闪过了一丝微笑，显然他很满意自己的风趣。“它们并不需要认知功能，只需一个简单的通讯电路就可以传递视频画面以及其它的环境数据。被放出后，它们会沿直线前进，直到遇到障碍物为止。”
 “我怀疑‘诅咒之卵号’上的障碍物没那么容易对付。” 我冷冷地回应道。
“这一点毫无疑问。”雅斐尔表示同意，显然他也和自己的大部分同事一样天生就无法分辨出讽刺。“但CAT的履带上附有一个简单的机械装置。当遇到无法通过的障碍时，它们会立即旋转十度，而后继续前进。若是依旧无法通过，它们便会重复这个过程，以此类推，直至找到可以前进的方向。”

“这个设计听起来非常巧妙。”我很想知道是他们中的哪位天才想出了这个点子，我猜很有可能是德拉蒙，雅斐尔描述的那个装置似乎更加符合他那注重实际的思维方式，而不像是科技教士那样偏向于理论分析。【注：事实上CAT为阿斯塔特和机械神教服役的历史即便不能追溯到千年之前，也足有几个世纪。然而很少有星际战士战团会充分利用它们，在绝大多数情况下，他们更愿意依赖侦察兵的专业技能，而机械神教则认为拥有更强泛用性的奴工更能适应绝大多数的实际用途。尽管如此，对于相当多的科技教士而言，制造和改进CAT仍是一种受人欢迎的消遣方式，他们声称这项活动有助于在冥想过程中保持平静，并且增进他们对于机械神的恩赐的理解，在他们探求机械神髓的圣境巡礼时，不会因为一个或是多个移动装置的怪异行进轨迹而妨碍这珍贵的仪式。尽管这些主张听起来有些虚无缥缈，纵然欧姆尼西亚真正的仆人会极力反对这一事实，但在外人看来这些CAT与其说是带有消遣性质的研究试制品，倒更像是宠物。