战锤40000凯法斯凯恩系列小说--帝国精英（节译十四）(14)

从格里斯那简略的回答来看，他对此也抱有同感。“怕是只有欧姆尼西亚才能解答他们到底是何方神圣，”他说道。“以及他们中有多少人会给我们传达一些有用的信息。”
“那么请允许我提个建议，”米拉的语气很是欢快。“也许凯法斯应当践行他的使命，居中协调你们与本地军队之间的联络工作，而我负责对付那些趋炎附势之徒，免得他们过来碍事。反正我在战略规划方面也无法给出实际的贡献，但我确实知道该怎么用谈话取悦那些政客。”
“你的提议会很有用。”格里斯表示同意，我也点了点头，尽力掩饰着自己的惊讶。
“确实。”虽然我很想知道这能给米拉带来什么好处，但最终还是决定将这个问题抛诸脑后。当务之急是阻止塞伦迪皮塔走上米拉家乡的老路，而且远东星域还有太多太多问题需要我们去劳心费神。

“很好。”米拉冲我笑了笑。“那么就让我们试着摆出欢迎的阵势，好吗？”
编者按：
和往常一样，尽管凯恩在他的叙述中顺便提到了一些天文方面的细节，但在论及塞伦迪皮塔的具体情况时又有些语焉不详。因此，我在这里插入了以下这段摘录，希望能给读者提供一份更为清晰的背景介绍。
摘自《有趣山水无聊人：漫游者指南》，杰瓦尔·塞卡拉，145.M39。
塞伦迪皮塔这个名字取得很好，【译注：这个名字也许来自serendipity（机缘凑巧）一词。】因为它确实给厌倦了亚空间航行的旅行者们带来了惊喜。不过，必须得说，这个星系包含了若干个可供人居住但舒适度却又不尽相同的星球，它们共同聚集在一颗气态巨星的轨道上。事实上这颗气态行星的体型已然能够让它依照小型恒星的方式发光发热，【注：虽然这听上去有些像是奇谈怪论，但实际上塞卡拉并没有夸大其辞。根据我那学者下属莫特的说法，此类原恒星在银河系中并不罕见，不过拥有宜居卫星的原恒星本身就极不寻常，更不用说文中提到的这颗气态巨星竟然有着多个可供人居住的卫星。】为在它那六颗行星大小的卫星上安身立命的勇敢民众提供了一个还算不错的基础环境。其中最受人偏爱的就是塞伦迪皮塔本身，那里气候宜人，有着大片的海洋以及两块小小的极地冰帽。