战锤40000凯法斯凯恩系列小说--帝国精英（节译十二）(8)

追兵拖着沉重的脚步闯进了我们的视野，和往常一样争抢着位置，这无疑严重拖慢了它们的追击速度，为米拉赢得了实施她那未知计划的准备时间。我略微收紧了扣在扳机上的手指，只要再施加一丁点力道就足以击发手枪。（之前我通过在训练礼堂里与电子头骨进行的数个小时的练习收获了丰厚的回报，我对手枪的控制已经恢复到了手指受伤前那般随心所欲的境界。此外，甚至可以说改造手指能帮我更为轻松地保持精确瞄准的姿势，免受细微抖动带来的不良影响。换做自己的原装手指，即便再多的训练和体罚也无法完全消除这种不利于瞄准的自然反应。【注：凯恩显然坚定地认为自己的改造手指能够提高使用这类武器的射击精度，但考虑到单手据持手枪时，妨碍瞄准的主要因素在于会影响全身的心跳，所以在我看来，这或许是一种心理作用，而并非什么生理上的原因。】）不过我还是犹豫了一下，想要确定自己的行动方针。

直到此时我仍然搞不清楚米拉到底布置了何种陷阱，而我最不想做的事情就是枉费她那灵机一动可能为我们赢来的优势。
绿皮们最先发现的自然就是我的帽子，它们全都带着些许困惑的表情注视着它，这已经是它们那个物种最接近于谨慎行事的状态了。它们放缓了突进的速度，开始沿着走廊向我们走了过来，不时用它们那原始的舌头发出咕哝与咆哮，我对这些有着足够的了解，能够推断出之前被自己干掉的那个家伙确实就是它们的前任首领，而此时它的继任者仍在试图把自己的权威强加在其它绿皮身上。【注：凯恩之前提到过的那阵枪声可能就是这一行为的产物，兽人常常会使用这种简单粗暴的方式来了结绝大多数争论。】
“你怎么还不开枪？”米拉气冲冲地质问道。于是我开始瞄准那个“金属下巴”，毕竟它是那个最为聒噪的家伙，这一点在辨别绿皮的地位方面非常可靠。我扣动了扳机。我的本意只是想要引起它们的注意，据我推测，这大概也符合米拉的思路，然而我实际取得的成果却超过了自己最为天马行空的预期：当时我的目标刚好张着大嘴，忙着训斥一名顽固不化的下属，我那发光弹极为幸运地击中了它喉咙的深处，穿透了那家伙的头骨，带走了大半个脑子。一时间，幸存的绿皮们被惊得目瞪口呆，只得站在原地眼睁睁地瞧着又一位首领倒在了甲板上，但它们很快就恢复了常态，一齐发出“WAAAAAAAAAAAAGH！”的怒吼，径直冲了过来。尽管局面依旧十分凶险，但我还是生出了一丝信心。我在佩里亚上多次见到兽人小队一旦遭受了严重的战损，幸存者往往就会失去斗志，继而中途罢战，转投其它兽人团伙，而不会选择继续维持它们的攻势。