战锤40000凯法斯凯恩系列小说--帝国精英（节译八）(9)

幸运的是，尤根和往常一样对此漠不关心，显然在他眼里那不过只是一艘寻常的飞行器。他带着雷打不动的泰然自若，以那一贯令人窒息的间距，驾车躲避着走神的地勤人员、货物搬运机以及步行的工人。好在火蜥蜴的咆哮与引擎空转的雷鹰发出的轰鸣彻底淹没了我们背后的各种评论，不过那与之相伴的手势足以代为表达它们包含的主旨。
当副官驾车穿过平台外围防爆墙的缓冲屏障【注：这种装置可以降低着陆推进器在起飞与降落阶段发出的巨大噪音，以及在事故发生时控制爆炸造成的损害。】时，事实表明，那天下午尤根和我并不是唯一一波应邀想要登上“还魂者号”的客人。雅斐尔贤者也同样出现在了那里。受空转推进器的回流影响，他摇摆的幅度比之先前更为剧烈。随行的还有几名资深的科技教士以及两台奴工——它们正忙着把一大堆箱子与包裹搬上雷鹰。尤根减速让火蜥蜴停了下来，然后便开始整理我们的装备。我跳下车子，冲着齿轮小子【注：这个略带讽刺意味的昵称常被帝国防卫军用来称呼机械神的侍僧，其命名的依据显然来自于代表他们职属的钝齿轮标志。】们友好地点了点头。

“贤者。”我略微提高了嗓门，让自己的声音略微压过了引擎的尖啸。“我不知道你会随我们一同行动。”
“欧姆尼西亚指引我们沿着知识的道路求索精进。”为了对付周围的喧嚣，雅斐尔调高了扩音装置的音量。我抑制住自己想要吐槽的冲动，没有指出这对于早就没了双脚的他来说十分困难。我只是点了点头，装作这句明显是引语【注：这句话出自《敬献机魂的豆炼精萃》，这部民粹主义作品旨在引导我们绝大多数对于技术神学知之甚少或者根本不感兴趣的人能够一窥机械神教的一些运作原理。毫无疑问，这确实是个值得称赞的宏伟目标，但显然它并没能达到作者预期的效果，书中的内容对于非专业读者过于艰深，可换做即便是最低等级的科技教士又过于浅显。想必你能猜到，此书的作者正是雅斐尔，而且他也是少数真正阅读过该书的人。】的回应让自己茅塞顿开，似有所悟。“而且这项工作能够获得难以估量的备用数据。”当时我把他的话仅仅当成了一个简单的比喻。要是我当真能够洞悉他的暗示，我会立即爬回到火蜥蜴上，吩咐尤根以他能从引擎中压榨出的最大速度（我毫不怀疑那会是个相当可观的数字）径直奔向地平线。