译文：嘀嗒入梦——Scott David Aniolowski(7)

他时而踢腿时而扭动身体，抵抗着线圈的束缚。“We are glass（我们是玻璃）。”他喊道。“We are so fragile（我们如此脆弱）。”
马匹拉着的大型四轮马车发出雷鸣般的声音，拐过街角。那马车的蹄子和车轮溅着火花。马匹吐出混浊的废气气息，两眼如手电筒般明亮。在他身后，有一组猎犬正以悲痛的叫声追赶着他。它们是拥有半机械身体、带有时钟装置的可怕野兽。
听到玻璃碎裂的声音，年轻人扑通一声掉到了地上。马匹向他逼近——蹄子下的地面在颤抖。在他能动之前，马匹会压到他身上吧。自己的呼吸声在耳边炸响。他闭上眼睛，空洞地举起双手保护自己。
静寂。
他慢慢地睁开眼睛。蹄子在离他头部几英寸的地方停下。他抬起头，先前拉动黑色四轮马车的马匹变成了四匹塑料马。他颤抖着，满身是汗，站了起来。行进的克隆人和呻吟的机械狗都不知去了哪里。
“欢迎来到‘Zom Zoms’。”他听到了熟悉的、梦幻般的声音。

他回头一看，是一个身穿白色和蓝色的矮小人影。他站在被紫色和红色刺眼的霓虹灯点缀的建筑物前，混在人群中向年轻人挥手。
一个身穿黑色长风衣、头戴毡帽的人影从四轮马车的车座上跳了下来。那是布莱恩。他把帽子交给克里斯蒂安，打开马车的门，把戴着手套的手伸向里头的乘客。一个黑色的人影从马车上下来。他的眼睛是两个小钟表的表盘。
“是有生命的机械。”布莱恩咯咯地笑着。
克里斯蒂安往后退。
“Me, I disconnect from you（我，我断开了与你的联系）。”眼睛是表盘的暗黑男子笑着说道。
克里斯蒂安回头想要逃走，但有什么抓住了他的手臂。他挣扎着想要挣脱。
“来吧，克里斯。”布莱恩抓了他的室友。
克里斯蒂安努力挣扎，一脱离便向前一坠。下面是长满野草的潮湿地面。他们掉在了公园里。午后温暖的微风从几近光秃的树枝上吹散着干枯的为数不多的树叶。
布莱恩伸手去拉倒在地上的克里斯蒂安。他们正在去教室上课的路上。但是克里斯蒂安对布莱恩大喊“不要靠近我”，还说他和嘀嗒人在一起。他确信自己没有发疯，并大喊大叫。“I dream of wires（我梦见了机械）”