译文：嘀嗒入梦——Scott David Aniolowski(6)

一些朦胧的身影聚集在一台机器周围，就像蜜蜂围着一朵花，沐浴在阴极发出的不快闪烁的光辉中。线路和电缆交织在一起的网，从大量机器里延伸出来。那简直就像一株向各个方向伸展枝条的巨型电动植物。
其中一个人影从中脱离，向他弯腰靠近。年轻人看到，他那不眨的眼睛里映出了自己。头部连接着缆绳，胸部的缆绳也勉强看得见。
“搜索启动”，声音传来。“场所偏离”，声音还在继续。这些所以在克里斯蒂安脑内清晰无比。“启动伯内特程序。”
然后他的视野变得清晰起来。他站在窗前。
“……上迟到了，要赶紧走了。”布莱恩看了看克里斯蒂安。
克里斯蒂安注视着他。
“你要一起吗？”
克里斯蒂安坐回床上，猛地晃了晃头。 “也许我快疯了，”他啜泣着说。
* * *沿着上班繁忙的街道，克里斯蒂安来到昨晚吃晚饭的“Zom Zoms”，店内空无一人。这时，昨晚的门童再次出现。克里斯蒂安想询问自己昨晚的行动，但门卫只是用机械的声音，用神秘的措辞回答。不久，他离开了，克里斯蒂安沮丧地注视着冰冷耸立在大街上的建筑物和出现又消失的行人们。

那光景，开始崩塌成彩色的分形小碎块。就像曼德尔布罗图形的谜题一样，在他眼前逐渐解开。
远处响起雷鸣爆炸般的声音。警报声响起，喊声响起。“CALL OUT THE DOGS（让狗出来）。”女性冰冷而机械的声音。不知从哪里传来了警车的警笛声，还有狗叫。天空黑得像煤炭一样，风很热，混杂着电路发出的气味。
然后，留在街上的克里斯蒂安被扔进了烧焦一切的紫红色的光中。巨大的霓虹灯管发出焦热的光芒，像大蛇一样不停地打转。白炽的线圈垂在他的周围，单收缩一次，空气就从他的肺里被挤出来，把他的身体拉向空中。脚下的街道融化了，取而代之的是闪亮的金属。从远处走来一群不知道是男是女的人影，黑色西装外面套着外套，脚上穿着尖尖的高跟鞋。每个人的发型都是一样的，都梳着平顶的发型，戴着杏仁形的黑色太阳镜。像老电影里出现的德军一样的步伐队列无休止地持续着，跺脚的节奏就像节拍器一样快得让人发疯。头顶上，电路基底的天空闪烁着满天二极管的星星。