译文：嘀嗒入梦——Scott David Aniolowski

原名：I Dream of Wires
译者：Charnel方糖
未经译者允许，禁止无断转载
本篇初收录于《Made in Goatswood: New Tales of Horror in the Severn Valley（1995）》。
部分参与COC TRPG的朋友们应该对斯科特·大卫·阿尼奥洛夫斯基（Scott David Aniolowski）较为熟悉，他是混沌元素的作者，也是《怪物之锤》等规则的主要执笔。
此篇为奈亚拉托提普化身嘀嗒人（Tick-Tock Man）的典出之作，感谢南·政佬寻得的资源。因参照文本为日译，所以不可避免与原文有所出路，仅供参考。
原文中登场人物的台词、固有名词、状况描写等，都有使用加里·努曼（Gary Numan）的歌名、专辑名和歌词。因本人对此类音乐不太了解，所以很难将这些歌词保持原有氛围翻译出来。涉及该歌手相关部分会贴上我查到的英语原文。