昨日电车，JS对谈【第1~21话】(2)

B“只是要打喷嚏会发出这种声音？”
第三话
A“我，有时变得很想杀人。”
B“干脆先干掉自己不更好？”
第四话
A“我收到了一封来自欲求不满的淫乱人妻的邮件。”
B“这可真是让人头疼呢。”
第五话
A“今天几号？”
B“我看看……。12月12日呢。”
A“哦，是围骰啊！”（译注：围骰是指两个骰子抛得同样的数。）
B“才不是围骰呢。”
第六话
B“你不向往大小姐风格的行礼吗？”
A“大小姐风格？”
B“就是稍微提起裙摆行礼。大概是这样做呢。”
A“绫酱，你这样做，就像是那种暗示别人看内裤的痴女呢。”
B“暗示别人看内裤的痴女……”
第七话
B“喂喂，PDF是什么？”（译注：Adobe的可移植文档格式文件的扩展名，Portable Document Format，便携式文档格式。）

A“pedophilia的省略哦。”（译注：[ˌpi:də'fɪlɪə]，有p，有d，有f。完全正确。）
B“诶~？”
第八话
A“哎呀，刚刚聊什么话题了？说的是从聚集死刑犯参与的死亡游戏中存活离开的主人公，大概是因冤罪被捕的好青年吗？”
B“哪说过这种事情啊……”
第九话
A“模仿防骗反诈海报的真矢美季。”
B“啊？”
A“『不要被骗了！』”
B“嗯，零分。”
第十话
B“昨天的作业好好做了吗？”
A“全全没有。”（译注原文是全然，日语中发音ぜんぜん、和前前一样，这里小改。）
B“全全？”
A“真是的，完全。有种全全全世的感觉。”
B“零分。”
A“连名字那栏都空着呢。”
B“那你的名字是。”
第十一话
A“你不觉得稍微吞点音就变成最可爱的词是【焚风】吗？”