【译文】《与其诅咒黑暗》——大卫·德拉克（上）(6)

过了十八年，她才大声说出这公式的任何一部分。
奥斯特曼中士像往常一样在猴面包树的树荫下喝着棕榈酒，而巴罗科则负责给村里的橡胶称重。这一次，班加人命令酋长穆'菲尼（M'fini），等待所有其他的雄性先被抓走。当这个瘦削的老人走向巴洛科坐的桌子时，村民中出现了一种不祥的沉默。巴洛科的两侧是他的森林守卫同伴。
“喂，我的菲尼，”巴洛科愉快地说，“你给我们带来了什么？”
酋长一句话也没说，把他灰白色的乳胶递给了他。它们被铺上芭蕉叶。巴洛科把橡胶放在秤上的一个平底锅上，看着它轻松地在另一个平底锅里超过4公斤的重量。巴洛科没有把橡胶放在其他村民收集的橡胶堆上，用铜丝付给穆'菲尼钱，而是笑了。“你还记得吗，穆'菲尼，”班加人问，“上周你说你的第三任妻子提'斯妮（T'sini）在你活着的时候不会和别的男人上床时，我告诉过你什么？”

酋长在发抖。巴洛科站了起来，用食指把穆'菲尼的乳胶从称量盘里弹到地上。“坏橡胶，”他说，咧嘴一笑。“里面藏了石头和垃圾，给它带来了重量。像你这样的老人，穆'菲尼，你应该为国王寻找橡胶，而不是花太多时间去满足你的妻子们。”
“我发誓，我以死神伊娃之名发誓，”穆'菲尼跪在地上，抓着那一大块橡胶，就像抓着自己的长子一样，“这是很好的橡胶，光滑干净得像牛奶！”
两个土著兵抓住穆'菲尼的胳膊肘，把他拉了起来。巴洛科绕着称重台走了一圈，一边走一边抽出铁刀。“我会帮助你的，穆'菲尼，这样你就有更多的时间为利奥波德国王找到好的橡胶。”
奥斯特曼中士没有理会最初的一声尖叫，但当他们继续往前走的时候，他把最后一口酒喝了下去，然后慢悠悠地走到那群围着天平的人身边。
他身材高大，皮肤黝黑，额头上有在阿尔及利亚跟随法国军队服役时图阿雷格人的长矛留下的疤痕。