稽神录 拾遗 （个人注释）下(12)

建州狂僧
有点像俄罗斯的圣愚啊，桀桀，疯癫预言家太多啦~
译者的话：
从今年一月三十日到今天四月十三日，历时两个半月时间《稽神录》八卷终于全部译注完毕！
可以说，《稽神录》这本书与其他志怪小说有着根本性的不同，它是记录着最后一个长期分裂时代的乱世景象。
在乱象初现狼烟四起时，无论王侯将相，贩夫走卒被乱兵一冲全部沦为刀下鬼。
各路军阀，野心家，起义军为了争夺地盘混战不休，与黄巢有关的历史事件提到过他在浙江被镇海节度使打败暂时归附，以及后来流窜入闽四处劫掠屠杀，可惜《稽神录》所有的记载不过五陵，如何与两广有关的记载都没有，所有也没有黄巢入广后的故事。

然后是秦宗权，这是《张怀武》故事的背景，“怀武者，蔡之裨将某之长吏也。顷甲辰年，大饥，”甲辰年是公元884年，唐中和四年，中和四年（884）六月黄巢刚死，秦宗权即从蔡州（今河南汝南）发兵攻汴（今河南开封）。
光启元年（885年）二月，秦宗权在蔡州称帝，国号沿用大齐，以示继承黄巢起义的事业，并建立官僚体制。秦宗权为人极其残酷，所克州县无不焚杀掳掠，“西至关内，东极青齐，南出江淮，北至卫滑，鱼烂鸟散，人烟断绝，荆榛蔽野”。秦军所过之处，百姓或被杀绝，或逃散殆尽，因此部队的后勤补给，甚至军粮都成问题。秦宗权并没为此发愁，他令部下杀光当地百姓，用车载穷人尸体充当军粮。