稽神录 拾遗 （个人注释）上(11)

6会临轩策命齐王：935年，杨吴皇帝封徐知诰为齐王，次年，以金陵府为西都，广陵为东都。天祚三年（937年）让位予宰相徐知诰，吴国灭亡。
临轩：皇帝不坐正殿而御前殿。
策命：亦作'筴命'，以策书封官授爵。
刘处士
张易（1）在洛阳，遇处士刘某，颇有奇术，易恒与之游。常卖药于市，市中人负其直，刘从易往诉之，市人既不酬直，又大骂刘，刘归谓易曰：“彼愚人不识理，于是吾当小惩之，不尔必将为土地神灵之所谴也。”既夜，灭烛就寝，积薪炽炭烧药。易寐未熟，暗中见一神就炉吹火，火光中识其面，乃向之市人也，迨曙不复见。易后求其间问市人，云：“一夕梦人召去，逼使吹火，气殆不续，既寤唇肿气乏，旬日乃愈。”刘恒为河南尹张全义（2）所礼，会与梁太祖食，思鱼鱠（3），全义曰：“吾有客，能立致之。”即召刘使掘小坎，汲水满之，垂钩，良久，即获鱼数头。梁祖大怒曰：“妖妄之甚者也。”即杖背二十，械系于狱。翌日，将杀之，其夕亡去。刘友人为登封令，其日至县谓令曰：“吾有难，从此逝矣。”遂去，不知所之。

译文：
张易在洛阳，遇到个处士刘某，颇有奇异的法术，张易总跟他一起游玩。刘处士曾经在市场卖药，市场里有人欠他的钱，刘与张易去跟他要，这个市民既不还钱，还破口大骂刘处士，刘处士回来后对张易说：“那个笨蛋如此不懂道理，我应当小小地惩罚他一下，不然他以后必将受到本地神灵严重的谴责。”
到了夜晚，两人吹灭蜡烛上床就寝，刘处士床前烧着炭火在熬药。张易没有睡熟，黑暗中他见有一神对着炉子吹火，借着火光识别这个人的面孔，原来是之前欠钱不还的那个人，到天亮时这个人就不见了。张易后来抽空找到了这个人说起那件事，他回答说：“一天晚上梦见被人召唤了去，逼着让我吹火，气用完了，醒过来之后嘴唇肿胀气力贫乏，过了十天才痊愈了。”