科尔姆·托宾：暑期工作(5)

“比尔说你开得很好，”她说，“所以你可以开着这车到处转悠。车旧了，但开起来很快。”
约翰什么都没说，严肃地看了看弗朗西丝，又看了看外婆。
“你知道这回事吗？”他问弗朗西丝。
“就是我伪造签名的。”她说。
“但钱是我出的，”外婆插嘴，“他得知道这个。”
弗朗西丝从她声音和神情看出她正在忍痛。她靠边站，约翰发动汽车，从外婆房子开下小坡，然后调头开回来。
“哦，他开得太棒了。”外婆说。
约翰从母亲车上拿了他的包。弗朗西丝离开时，他俩都还在欣赏约翰的新礼物。让弗朗西丝高兴的是，约翰没有对外婆流露出分毫他不想陪她整个夏天的意思，但当她开走朝他挥手时，他朝她投去的一瞥表明他很长时间都不会原谅她。
接下来的一个月，她听说了很多约翰开车的事，包括他驾驶四十英里回镇上参加球赛，但都没回家看看。她听说，虽然他一直在打球，但还是没有被选进小组。她很高兴他去参加比赛了，这样的话，他没被选中的事就不能怪她了。
这是一个美丽的夏季。每年她和一群高尔夫俱乐部的女人都有一天去罗斯莱尔海滨，打一上午高尔夫球，然后在凯利酒店吃一顿悠长休闲的午餐。如果天气好，她们就在沙滩上消磨一下午。

她们用完第一道菜，她就看到约翰和她母亲在宾馆餐厅角落的桌边。他们离家六十英里。约翰背对着她，弗朗西丝知道母亲的视力很差，看不见她们。因为她的朋友都不认识她母亲，她决定不提此事，继续吃饭，也不去打搅儿子和他外婆。但是吃饭时她没法不注意到母亲的声音比餐厅里其他人都响，约翰的声音也很响，他得提高嗓门让老太太能听到。
她母亲放声大笑，弗朗西丝那群人中有一两个转头去看她。弗朗西丝看到约翰站起来，手里拿着他白色的亚麻餐巾，调皮地轻擦老太太的头，像在戏弄她一样，她笑到开始大声咳嗽，上气不接下气。约翰回到座位，她的喘气声让整个餐厅的人都看了过去，弗朗西丝那边窃窃私语。
约翰和外婆出去时看到了她，他们走过来时她对朋友们解释说，虽然她一直看到他们，但是想让这边的人安静吃完饭。她发觉好多人因为刚才的评论而面露尴尬。
“你们太吵了，”她对他们说，“我都假装跟你们没关系了。”
“我们出来玩呢，弗朗西丝。”她母亲说，她被介绍给桌上的人，一一与她们打招呼。约翰礼貌地点头，但站在后面没说话。