科尔姆·托宾：著名的蓝雨衣

丽萨发现，车库角落里的一个装老唱片的箱子被挪到一边去了，在水泥地上留下一个浅色的方块印。她问泰德有没有动过唱片，他耸耸肩说都忘了箱子放在哪里。
“反正那些没用了，”他说，“放音机上的针都钝了，而且也没法再换了。”
“没关系。”她说。
卢克放学回家时，她想过要问他是否知道箱子的事，但如果他发觉自己被批评或指责时，有时会很难说话，于是她没提。她把箱子放了回去，好几天都在暗房里忙着洗老底片，这些要用在空房间里为她装备的新扫描仪上。很快，她想这液体和这种老式流程就要废弃了，这个黑暗而让人专注的空间将不再是她的领地，她要生活在光明中了。她希望尽量延迟这个日子。
她如今为雇主联合会工作，他们需要在记者招待会和典礼上拍照，不过她最出名的工作经历是在民谣繁荣时期，以及都柏林摇滚的早期，她给戈尔多夫①拍的狂野年轻歌星的形象，给波诺②拍的青涩英俊少年形象，至今仍然频繁出现在全球的杂志上。
①译者注：戈尔多夫（1951—），爱尔兰著名歌手，摇滚乐队“新城之鼠”的主唱，热衷于政治和慈善活动。