保丽娜·弗洛雷斯：塔尔卡瓦诺(7)

①译者注：《现在有多远》也是专辑《吃肉是谋杀》中的单曲。
一回到家，一股消毒氯水的气味扑面而来；几周前它开始入侵我们家，这种新气味和原本家里占主导地位的那股熟悉的燃烧的湿木柴味儿形成强烈反差。自从给康赛普西翁的几户人家做保洁以来，母亲便迷上了清洁卫生活儿。
除了母亲的房间之外，家里其他地方都是一片昏暗。母亲正和我的姐妹们在一起。她以前没在外头工作过，我想她此刻能像以前那样陪女儿们一会儿，她们一定很高兴。她们在听我的一盘三人行乐队①的磁带。我隐约听见她们又笑又唱“走过来的姑娘是谁？如此美丽如此优雅”②。充当房门的门帘拉了一半，我躲在门帘后的暗处。母亲这么开心的样子十分罕见。她显得格外年轻，简直像我的又一位姐姐。父亲不在家。我偷看了她们一会儿，有一刻姐姐卡萝拉朝我这里看了一眼。我以为她要与我当面对峙，对我说些气人的话——她试图当面表达对我的厌恶已经有一段时日了，我也不知是什么原因。然而她却假装没看见我，反而唱得更大声，几乎是在吼，还打着响指滑稽地挑逗般地扭动身躯起舞，惹得母亲和妹妹笑得更厉害，拍手鼓励她接着跳。我注视着卡萝拉，确信她知道我正在看。