水仙的断片（梁宗岱译）瓦雷里(7)

未几，你宿幻，却终古如斯的流泉呵， 
时光将把这妄想相爱的愚妇愚夫 
带回来向你的森森芦苇长嘘低诉， 
他们凄迟的步履循着忆念的旧途…… 
看见了你那两岸的嘉木葱茏如故。 
这皎丽的晴空徒使他们神伤心苦。 
因为，他们的美景良辰已永成迟暮； 
只怃然遍寻那埋没他们恩情的香土…… 
“这静谧的浓阴可不是我俩的坐处！” 
“他多爱这柏树呵，”又一个凄然自悟， 
“从这里，我俩曾一起呼吸海的凉飔！” 
唉！空中蔷薇的气息竟也苦涩如此…… 
比较温馨的，难道只有枯叶的香气 
在飒飒的晚风中袅袅地凄动迷离！…… 
他们踽踽地向前行，飘飘然如御风， 
践踏着胸怀里的无限失望与悲痛…… 
啊，惘惘的行步，时而从容，时而匆匆， 
应和着心里如焚的思潮起伏汹涌！ 

抚慰呢行凶：他们的手皇皇无所从。 
他们的心，自以为将在转弯处销融， 
挣扎，牢牢地固守希望的幻影憧憧。 
他们颓丧的精神彷徨躞蹀于迷宫， 
咒诅太阳的狂夫在那里散发飘蓬！ 
他们凄苦的寂寞，无异沉睡的朦胧， 
把空虚占据，骗哄；他们的玄耳玲珑 
无往而不听见莺声娇啭，清愈银钟。 
万有都不能惊残他们永夜的迷梦； 
太阳安能播弄那迢迢远逝的欢容！ 
可是，他们的枯眸倘向黄金里凝眺， 
澄碧里他们将自觉有滔滔的泪潮 
掩护那比春阳还可爱的幽黯寂寥。 
而这爱痕遍身的忧心悄悄， 
深藏着一个不堪回首的断魂哀叫， 
一个使他愤怒的吻印在那里焚烧…… 
宠爱的“水仙”，能使我沉思凝想 
但是我，只有我自己的真如； 
万象于我都是不可解的幻灭的色相，