水仙的断片（梁宗岱译）瓦雷里

1 
余胡为乎见？ 
你终于闪耀着了么，我旅途的终点！ 
今夜，象一只麋鹿奔驰向着清泉， 
直到他倒在芦苇丛中方才停喘， 
狂渴使我匍匐在这盈盈的水边。 
然而，我将不搅乱这神秘的澄川， 
来消解这玄妙的爱在我心中灼燃； 
水的女神呵！你如爱我，须永远安眠！ 
空中纤毫的魂便足令你浑身抖颤， 
甚至一张枯叶逃脱群影的遮掩， 
它疑惑地轻掠过这油油的软绢， 
也足把这宇宙无边的浓梦惊断…… 
你的酣眠关系于我神魂的迷恋， 
一茎鸿毛的寒颤也使它不胜悸惴！ 
请为我永远保存这梦里的秀颜， 
只有那神圣的隐潜才能将它怀揣！ 
仙的沉睡呵，天呵，请容我会面无间！ 
梦罢，梦着我罢……没有你，鲜美的 
泉呵， 
我的丽容和凄痛，我将无从测算；