水仙的断片（梁宗岱译）瓦雷里(9)

把危惧的暗影度给我的晶唇， 
使我甚至凛然于一个缘外的客思！ 
何处微风把你的寒玫给清波吹送？…… 
“我爱呵……我爱呵！……”可是谁能 
真心爱宠 
自己以外的人？…… 
只有你，亲爱的身呵， 
我爱你，使我离隔死者的唯一珍品！ 
……………………………………………… 
让我们，你在我唇上，我呢，肃静无声 
用至诚来感动那驱策四运的“羲和”， 
求他将白日停止在那紫艳的斜坡！…… 
求你，慈慧的主呵，群妄的大父亲， 
求你挥使一片蔷薇或绀青余辉， 
你的银笏把它从黄昏的梦里取回， 
柔静，纯洁，与最纯洁的心灵无异， 
挥使它在众天的怀中徘徊，延伫—— 
使你，吾爱呵，不住地把我依依谛视， 
战兢地从那冰冷的女神胁下脱离， 

在我身边选一张落叶铺就的芳第， 
展开你鲜美的形骸和晶莹的丽肌…… 
啊，终于要捉住你了！……攫取这比女人 
还要清妍的身，却不是由俗果形成…… 
可是我寓形的圣寺只是一撮凡尘…… 
因为我在你愿望无穷的唇上寄身！…… 
我的身呵，你隔开我和真如的圣寺…… 
不久，我要消解你唇间燥渴的焦思…… 
冲破这牵阻我们超度至生的藩篱； 
这柔脆，圣洁，颤动得我俩间的距离， 
间乎我与清泉，与灵魂，与万千神祇！…… 
再会吧……你可感到无数“再会” 
浮动凄颤？ 
不久，森森的乱影将寒栗作一团！ 
昏朦的树把它阴冷的柔枝伸展， 
惶惑，摸索那已经隐灭的枝叶绵芊…… 
灵魂也一样地迷失在自己的林间 
在那里权力逃脱她最高的表现…… 
魂，黑睛的魂，与无底的黑暗为缘，