水仙的断片（梁宗岱译）瓦雷里(5)

漆黑的夜已截然插进我俩的中间？ 
怎么了？ 
我的哀诉难道也招惹冥愆？…… 
我身外之身呵，我吹给你晶唇的低怨 
怎掀起了一层波澜在这湛湛的水面！…… 
你颤栗么！……可是我跪着轻嘘的怨言 
不过是一颗灵魂在我俩间踌躇，眷恋， 
介乎你轻清的额和我沉重的记忆万千…… 
秀颜呵，我和你这般接近 
我恨不得掬着你来狂饮…… 
那赤裸裸的囚徒呵，便是我的燥渴 
炎炎…… 
直至骀荡的今天，我还错过了我， 
从不知把自己小心偎宠和抚怜， 
可是看见你，心的囚徒呵，无语，悄然 
与我心中万千惆怅的纤影相应和， 
看见我额上荡漾着这玄秘的风火， 
看啊，奇观，看！我微晕的丹唇在波面 
依稀地泄漏……偷唾一枝相思的花朵， 
和无数绚烂的奇景闪烁在我眼前！ 

我发现一个这么无能而倨傲的异珍呵， 
无论严静的童贞，无论蹁跹的女神， 
无论！任他微步凌波，任她临风飘堕， 
无论她甚么精灵都不能把我吸引 
象你在这溶溶的清波，源源不竭的我 
呵！…… 
2 
芳泉，我的泉，冷清清平流着的水， 
于人类这般温存，于兽群这般慈惠， 
他们受了自身的诱惑，追随死亡到底： 
万有于你都是梦罢了，你命运的淑妹！ 
那么来的征兆才依稀成了过去， 
（飘忽无常与它的迷幻色相无异）， 
你沉睡的群空于是便寂然纷碎。 
然而，任你如何不留踪影，了无尘虑。 
泉呵，年华流过你波面如片片云絮， 
你可参透了多少事物的明灭兴衰， 
那星辰，节序，身躯，恋爱，绿卉与蔷薇。 
清，然而在这般深呵，一个贞静的