水仙的断片（梁宗岱译）瓦雷里(8)

万象于我都是空虚。 
我无上的至宝呵，亲爱的身，我只有你！ 
人间最美丽的丈夫只能钟爱他自己！…… 
绰约而辉煌，可是更庄严的圣像 
有这雍穆而蓊郁的幽林的中央， 
嘤嘤和鸣的鸟儿上下飞跃回翔？ 
绿波的恩惠可有更虞洁的珍贶？ 
欲度过这奄奄将逝的晻暧昏黄 
可有更妙于静观我自身的宝相？ 
愿由这结合我俩的澄净的灵光 
构成一叶飞渡我俩心灵的金航！ 
我礼叩你，灵魂与芳泉的产儿呵， 
我的平分宇宙的明镜里的宝藏！ 
我的温情来这里吸饮，形神两忘， 
端详着一个欲降服自己的尘想！ 
啊，任我如何祝祷，你只是默默点头！ 
只你的荏弱和柔脆使你不容轻抖， 
你原是素光凝就，冷冰冰的精灵呵， 
爱的化身在碧琉璃的清冷处神游！ 

唉！甚至女神也要离间我俩的绸缪！ 
我所望于你的，可只有徒然的招手？ 
我们意料中的惊险是何等地温柔！ 
你要把我羁留呵，我要把你来厮守， 
我们的手儿相牵，我们的罪相抵受， 
我们的沉默互诉他们梦里的休咎， 
同样的夜把我们濛濛的泪眼禁囚， 
我们的臂，关锁住我们的呜咽无由， 
把一个在爱里融去的心轻偎密搂…… 
冲破这沉沉的静，欣然地回答我罢， 
美而冷酷的“水仙”呵，我缥缈的儿童， 
满缀着波光护持的我的绵绵美梦…… 
3 
……这清静的身，它可知能将我勾引？ 
你要从什么深处向我启示迪训， 
深渊里的幻客呵，你奇诡的幽人， 
从蔚蓝的群空下临这冥天沉沉？ 
啊，点缀着我的凄意的鲜美的异珍； 
这亲昵的微笑，含着无限的密机；