水仙的断片（梁宗岱译）瓦雷里(3)

自我的真寂果献呈这么一隅静境！ 
魂，她危危欲倾，俯着身儿去寻神明， 
她问之于流泉，鲜美的泉，空灵，澄静， 
天鹅飞去后只剩得悠然一泓清冷…… 
从没有羊群临着这荧荧翠流吸饮！ 
别的呢，在这里失踪，却得着了安宁， 
在这沉沉的地心找着了一坐清莹…… 
但那显示给我的，唉！可并不是恬静！ 
当这隐约寒光浮漾着茫昧的欢欣 
把蓊郁的幽林的颤栗度给我的身， 
那时呵！阴影的胜利者，我严酷的身， 
你离弃了那暗无天日的浓影，俄顷 
你就要痛惜悔恨它们的永夜无垠！ 
对于彷徨的“水仙”，这里呵只有昏闷！
一切都牵引我和这晶莹丽肌亲近， 
奈何渌波的妍静却使我神晕心惊！ 
泉呵，你这般柔媚地把我环护，抱持， 
我对你不祥的幽辉真有无限怜意！ 

我的慧眼在这碧琉璃的霭霭深处， 
窥见了它自己的惊魂的黑晴凄迷！ 
深渊呵，梦呵，你这般幽穆地凝望着我， 
仿佛在凝望着生客一样， 
告诉我罢，你意想中的真吾难道非我 
你的身可令你艳羡，萦想？ 
还是停止这苦心焦思的经营罢，幽灵 
在这惺惺的柔魂中； 
不要向上天探取，也别向你自身搜寻 
那不祥的意外遭逢， 
在幽幽的清泉找着了一副妩媚的身！ 
请把这自恋的妖魔关囚， 
把这完美的俘虏在你的眼波藏收； 
在你的修眉如丝的幻网里， 
他殷勤的柔辉使你不胜沉思，凝眸。 
可是你别以为能使他迁都而自豪。 
这水晶才是他的真宫； 
甚至爱的抚怜和恩宠 
要是想诱导他离开这澹澹的光潮 
除非等他恹恹病殆了…… 
“更坏了。”