水仙的断片（梁宗岱译）瓦雷里(4)

更坏了？…… 
一个声音回答道：“更坏了”……啊，锋芒的 
讥诮！ 
远方的回声这般迅速散布它的讦言！ 
峨峨的磐石碎我的心以迷魂的狂笑！ 
于是象灵迹一般，寂寥 
突然中止！……呓语，重生，在粼粼的 
波面…… 
更坏么？…… 
啊，更坏的命运！……你说的， 
芦苇， 
你从流风中窃取我漂泊的诉语！ 
无底的洞呵，你使我灵魂更深沉的， 
你的幽影扩大了一个余音的将逝！…… 
你把他向我低低地轻喟着，繁枝！…… 
啊，断肠的蜚词！顺着无形的呼气 
你的轻金荡漾，摇曳，与冥兆游戏…… 
不仁的神灵呵，万物都融混着我！ 
我的玄机在群空中响应而传播， 
磐石笑；树儿哭；由它的销魂的音调 
昊昊的云霄阻不住我哀哀地凭吊； 

只这般无力地任长生的美媚颠倒！ 
唉，间乎这巨臂交横的森森绿条， 
昏黄中有一线腼腆的银辉闪耀…… 
那里呵，当中这寒流淡淡，密叶萧萧， 
浮着一个冷冰冰的精灵，绰约，缥缈， 
一个赤裸的情郎在那里依稀轻描！ 
这原来就是你呵，我的月与露的身， 
顺从着我两重心愿的娟娟倩形！ 
我双臂的渺冥的馈赠是何等匀称！ 
黄金里我迟缓的手已倦了邀请； 
奈何这绿阴环抱的囚徒只是不应！ 
我的心把显赫的圣名掷给回声！…… 
只你唇间嘿嘿的轻蔑是多么娇妍！ 
我的伴侣呵！……可是，比我自身还要 
无玷， 
你偶现的神仙呵，这般玲珑在我眼前， 
你珠体儿这般透明，你丝发儿绵绵， 
才相恋， 
难道就要给黑影遮断我俩的情缘！ 
为什么，“水仙”呵，恰象把剖梨的利剑，