水仙的断片（梁宗岱译）瓦雷里(2)

我将徒然寻求我具有的无上亲恋， 
它迷惘的抚怜使我柔肌仓皇色变； 
而我（目孱）瞅的眼波，蒙昧于我的姣艳， 
只向别人映示它们的浪浪泪渊…… 
或者你只期待一副无泪的酡颜， 
你贞静的，水的女神呵，四季长春 
的花叶荫你以它们婷婷的丽影， 
亘古常新的苍穹向你永永照临…… 
然而沿着这令人心荡神迷的斜径， 
我不由自主地任它招引向你前进， 
请容纳这人间凌乱的潋滟的反映！ 
平而深的水呵，有福是你溶溶的身！ 
我是孤零的！……倘若神灵，流泉，和 
回声， 
和万千深深的叹息允许我孤零！ 
孤零！……可是还有那走近他自身的人 
当他向着这林阴纷披的水滨走近…… 
从顶，空气已停止它清白的侵凌； 
泉声忽然转了，它和我絮语黄昏。 

无边的静倾听着我，我向希望倾听； 
倾听着夜草在圣洁的影里潜生。 
宿幻的霁月又高擎她黝古的明镜 
照澈那黯淡无光的清泉的幽隐…… 
照澈我不敢洞悉的难测的幽隐， 
以至照澈那自恋的缱绻的病魂。 
万有都不能逃遁这黄昏的宁静…… 
夜轻抚着我的柔肌，为我低达殷情。 
怔然，它新怯的歌声应许我的誓信； 
它沉默的寺院在幽漠里这般撼震 
微风中它切切的诳语仿佛如闻。 
啊，日力消沉后犹流荡着的温柔， 
当他归去了，终于给爱灼到红溜， 
慵倦、缠绵，而且还暖烘烘地炙手， 
此中蕴蓄着无量数的宝藏，回首 
有依依的惆怅起伏，压抑他心头； 
啊，紫艳的凋亡！他欣然跪在黄昏里 
礼叩， 
然后洋溢、消融，散尽他的葡萄美酒， 
他奄然熄灭，在黄昏的梦里绸缪。