伯纳德·马拉默德：我梦中的女孩(8)

“好吧，米特卡。”她把电话挂上了。
他很敏感。他从抽屉中拣起最后一美元很快就离开了房间，趁她来不及改变主意就先去图书馆。但是芦茨太太在楼梯下面看到了他，她穿着法兰绒的浴衣。她的灰发又长又乱，声音有些嘶哑：“米特卡，你为什么这么长时间就是躲着不见我？我等了你好几个月就想说句话，你怎么这么狠心。”
“请借个光。”他把她推到一边，跑出了房门。疯狂的女人。一阵阵宜人的微风吹散了一切不快，让他的喉咙有一种哽咽感。他快步走着，比任何时候都充满活力。
图书馆是座老式的石头结构建筑。他在外借部的一排排书架之间已经凹陷的地板上到处看，只看到那个打着哈欠的管理员。儿童阅览室里没有灯光。在参考书室里有一位中年女性一个人坐在长长的桌旁：在桌子上放着她那只装得鼓鼓的购物袋。米特卡还在屋子里搜寻，东看看西看看。这时他头皮一炸，突然意识到：这就是她。他直盯盯地看着，实在不敢相信自己的双眼，他的心里就像吃了只苍蝇那样恶心。一阵怒火陡然升起。健壮倒是够健壮的，不过，戴了一副眼镜，相貌平常得不能再平常了；上帝，甚至连颜色也分不清——那三角巾的颜色是令人作呕的烂橘子的颜色。真是天大的骗局——男人受过这样无情的捉弄吗？他想逃离这里到外面换口气，可她不动声色地平静地读着那本书，那种若无其事的样子却没让他立即跑出去（这一着可是够狡猾的，她知道老虎已经进了笼子），她要是曾有那么一会儿抬起头来，眨一眨睫毛，他也能确定下来。

可是她两眼不离书本，他要逃开就让他逃去。这更让他火上浇油。有谁需要这个老姑娘的施舍？米特卡（痛苦地）大步走向她那张桌子。
“马德琳？”他带着嘲弄的口吻叫着这个名字（作家使飞行的鸟受了伤，但仍不想住手）。
她抬起头带着几分羞涩、不太自然的微笑：“米特卡？”
“正是……”他玩世不恭地鞠了一个躬。
“马德琳是我女儿的名字，我写那个故事是借用了她的名字。我叫奥尔加。”
让她的这些谎话见鬼去吧！不过他还是怀有一丝希望地问道：“是她让你来的吗？”
她惨然一笑，道：“那就是我，坐下，米特卡。”
他满怀怒气地坐了下来，几乎想杀了她：把她剁成碎块，然后装进芦茨太太的垃圾桶里烧掉。
“他们快关门了，”她说，“我们到哪儿去？”
他毫无表情，在那儿发呆。
“我知道有个喝啤酒的好地方，就在街拐角。我们去喝一杯轻松轻松。”奥尔加建议道。
她把灰色毛衣外面那件黄褐色外衣的纽扣扣好。他也只好站起来。她站起身来跟在他身后，她那只袋子几乎拖到石台阶上。
在街上他把那个袋子接过来——里面好像装满了石头一样——跟着她走过拐角进了一个啤酒馆集中的地方。