百合文库
首页 > 网文

稽神录 卷六 (个人译注)3(12)

2县君:唐代太子的女儿,一般是郡主。亲王的女儿,就只能是县主了。郡王的女儿,就不能用“主”字,只能用“君”字。皇帝的曾孙女,一般就是郡君或者县君封号。再疏远一点的宗室女,就没有封号了。
3杨子县:即今江苏仪征县,汉初为广陵、江都2县地。汉武帝元封五年(前106年)始置县,为舆县。南朝宋元嘉十三年(436年)舆县废,入江都县。唐朝永淳元年(682年)复置县,为扬子县。五代吴顺义四年(924年),扬子县的白沙镇(今仪征城区)改称迎銮镇。1986年7月,经国务院批准,撤销仪征县,设立仪征市。

稽神录 卷六 (个人译注)3


这里是只有三则故事的正文结束分割线
译者的话:
长篇翻译的真费劲啊。
李回和李频傻傻分不清,李回最后回中央养老去了,李频是自求外放在天高皇帝远的地方镇守一方,建州城就是现在的建瓯市,梨山现在还在但是梨山庙早就没了。
正胜寺是真的离谱,改了这么多次名字,还好史书和民俗学家记录了大多数信息,这种传承有序也只有古代的大城市会有。

稽神录 卷六 (个人译注)3


猜你喜欢