稽神录 卷六 （个人译注）3(2)

梨山庙
建州梨山（1）庙，土人云故相李回（2）之庙。回贬为建州刺史，后卒于临川。卒之夕，建安人咸梦回乘白马入梨山，及凶问至，因立祠焉，世传灵应。王延政在建安，与福州构隙，使其将吴某帅兵向晋安，吴新铸一剑，甚利，将行，携剑祷于梨山庙，且曰：“某愿以此剑手杀千人。”其夕梦神谓己曰：“人不当发恶愿，（《广记》有“吾”字）祐汝，使汝不死于人之手。”既战败绩，左右皆溃散。追兵将及，某自度不免，即以此剑自刎而死。

译文：
建州梨山庙，当地人说是已以前相国李回的庙。李回被贬作建州刺史，后来死在临川。死的那天晚上，建安人都梦见李回乘白马进了梨山。等到死讯传来，当地人就在梨山给李回修了庙，都传说很灵验。
王延政在建安时，和福州发生冲突，派他的将领吴某带兵攻打晋安。吴某新铸了一把剑，十分锋利，将出发时，他带着剑到梨山庙里祈祷，说：“我愿用这宝剑手刃一千人。”这天夜里吴某梦见神对他说：“人不应该发坏的愿，我保佑，让你不死于别人之手。”开战后大败，手下都四散溃逃。追兵就追上了，吴某心想逃不掉了，就用那把宝剑自刎死了。