克苏鲁原著小说搬运——《树》(5)

可是，橄榄树林和卡罗斯墓前的那棵树却依然矗立。老养蜂人告诉我，有时，当树的大枝被夜风吹过，它就会不断地重复一个词——“Ο?δα! Ο?δα!”（我知道！我知道！）
译注：
①：罗马谚语，出自维吉尔的《埃涅阿斯纪》，第10卷，第113行。
②：在雅典附近，盛产大理石。
③：希腊神话中半羊半人的森林之神。
④：罗马神话中的森林小神，常与希腊神话中的潘或萨提尔(Satyr)混同。
⑤：从帕台农神庙和摩索拉斯陵的建成时间推算，这里的僭主是小狄奥尼修斯(Dionysius II)。
⑥：希腊神话中的机运女神。
⑦：根据米开朗琪罗的理论，雕刻家的任务只是凿掉多余的部分，把原本就在石头里的雕像解放出来而已。
⑧：位于哈利卡纳索斯，古代七大奇迹之一。
⑨：这是古希腊的一种特殊职务，公民基于自愿，专门负责接待某外邦的使节，并努力促进两个城邦的友谊；相对地，该外邦会赋予他荣誉。
⑩：希腊神话中的风神。