[翻译][刹车片故事]最后的悔恨(2)

人类的思绪即使在最理想的状态下也相当动荡不安，而濒死的痛苦则会把思绪搅得一团糟。在她接触到思绪时，一股汹涌的思想冲击着她。
他为什么不等其他人赶到？
他为什么不仔细看路？
要是他多思考一会，是不是就能获得自由了？
要是他没被困住，是不是就能多救下一条生命？
要是他不存在，他的家庭会不会一切都好？
要是……
随着一记痛苦的猛击，最后是一阵颤抖，蜡烛熄灭，他破碎的躯体还躺在那里。悔恨坐下来，久久地注视着。她用手一遍又一遍地转着线，同时回放着这些最后的思绪。她思索了一下，近乎永恒的时间便过去了，但最后她做出了一个决定：在所有人之中，她最不允许自己找借口担忧。她小心翼翼地伸出手，重新点燃了蜡烛。

约翰醒了过来，倒吸了一口凉气，他剧烈地咳嗽着，肺部被呛人的烟雾灼烧着。绝望之中，他用尽最后一丝力气从废墟中爬了出来。身上的装备不是丢了就是坏了，眼睛也流着眼泪。他将失去意识的孩子背到身上，在熊熊燃烧的火焰中前进。不知怎么，他双腿耗尽力气之前成功地爬到了出口。护理人员冲向他，从他怀中把还在呼吸的孩子抱出来，一切平安无事，他失去了意识。
两天后，他在医院中醒了过来。他不在乎医生无法解释他能够幸存的理由。在他的脑中还有更重要的东西，比如说不要忘记对妻子再说一次他爱她，不要错过他儿子的另一场足球赛，如果发生什么不测，确保一切都安排妥当。
三周以后，约翰奔向了另一处起火的公寓。队长犹豫了，他对约翰解释道这栋楼太危险了，但一阵孩子的哭声结束了一切讨论。不带一丝悔恨，他转身冲进了大门。