翻译：实力至上主义教室 二年级篇 第5卷（9）(7)

“因为我将你们两人的名字说了出来，所以就变成这样子了啊，是呢...”
“不，不是这样。栉田从入学开始就一直将堀北视为最大的妨碍了。”
我这样说了之后即使栉田会讨厌但应该会明白了。
我打算将跟栉田有关的全部信息在这里公布。
但是，她无法命令我不要这么做。
因为她一直扮演着楚楚可怜的少女所以没法这么做。
“栉田。你和堀北有着跟其他同班同学都没有的共同点吧？”
“诶？共、共同点？”
虽然她心知肚明但必须要装作什么都不知道的样子。
我能够打断她的这种演技，但现在不能这样做。
自保的防卫本能在今后也将让栉田继续感受到痛苦。
“那个...啊，难不成，是毕业于同一所中学的事情，我有说过吗？”
这件事情至今为止应该没有其他人听说过吧。
得知这第一次公开的消息的同学们都显得很吃惊。
隐藏已久的手牌不能被我揭露出来的话，就只好自己公布了。
“是啊。这个班级里知道这件事的人一个都没有不是吗？”
作为当事人的堀北正直直地面向讲台的方向，因此我看不见她的表情。

但是另一方面，我可以清楚地看见同学们的视线。
“等、等等？虽然我确实没有把这件事告诉给任何人，不过那是因为没有特地说的机会啊。这个学校毕竟都这么大了，而且同班同学一次都没有变换过...堀北同学也是，为了确认我们毕业于同一所中学的事也花了很长的时间呢...”
并没有什么最初就想让堀北退学的想法，栉田这样说道。
然后在这时，看不下去栉田状态的同学们开始行动了。
“适可而止吧绫小路。因为你说自己知道投了赞成票的家伙是谁我们才静静地听着的，结果你说是栉田酱？不可能吧。”
池否定了这一点。然后这种声音一下子扩散开来。
“就是嘛。绫小路同学不是在胡说八道吗。”
“明明是自己诱导的赞成，结果却迁怒于别人说是栉田干的，这算什么。”
“说起来为什么是同一所中学的就要让对方退学啊。还有，按这个说法的话绫小路跟她们俩也是同一所中学的吧？”
来自同学们的理所当然的疑问可谓是满天飞。
爆发出的不满一个接一个地增加着。
即使不去拜托，友军也接二连三地出现了。
毫无疑问，这就是栉田桔梗所拥有的强大的武器吧。